Asombrado y sorprendido. ¿Cuál es la diferencia?

By: Douglas Figueroa 

 

«Asombrado y sorprendido» son dos palabras que parecen significar casi lo mismo, porque las usamos indistintivamente para darle sentido a una oración en ocasiones parecidas. Pero ya sabemos que sus significados pueden ser muy diferentes, aunque algunas veces estas diferencias serían una ligeras sutilezas.

 

La vida está llena de asombros y sorpresas porque cuando uno menos se lo espera le suelen suceder cosas que a veces nunca se las imagina, y la respuesta expresiva a cada emoción puede variar según sea la circunstancia del momento.

  

«Asombrado» es cuando algo nos llama la atención y nos conmueve, porque causa admiración por ser algo fuera de lo habitual que nos deja impresionados.

 

«Sorprendido» es cuando se trata de un hecho inesperado y repentino, que nos causa extrañeza y nos deja boquiabiertos por parecerle inaudito e impactante.

 

        Podríamos decir que «Asombro» se usa para describir cómo se siente la persona,  pero que sería una «Sorpresa» dependiendo del motivo que ocasiona ese sentimiento. Tanto el estímulo como la  reacción podrían resultar para bien o para mal, porque ambos efectos lo pueden dejar a uno fascinado, cautivado y complacido, o por el contrario quedar atónito y desconcertado. Veamos un ejemplo:

 

«Hay una alumna que nos tiene a todos asombrados porque en cada exámen, ella es siempre la que saca la máxima puntuación, una y otra vez en todas las materias. Pero nadie se queda sorprendido porque ya todos la conocen en la escuela y saben que es una muchacha que tiene la suerte de ser así, muy brillante e inteligente»

  

        En esta oración se distingue la diferencia porque muestra simplemente que todos están «asombrados», y llenan de elogios a esa estudiante destacada, por dejarlos encantados de ser una persona brillante. Pero en este caso no se utiliza la palabra «sorprendido» porque ellos consideran que esa inteligencia es una condición muy normal de la alumna, y no es nada repentino ni inesperado. 

 

 

Dos ejemplos ilustrativos en la vida cotidiana

 

Asombro y sorpresa durante un exámen

 

 

En este exámen la maestra se pone mosca y está muy «asombrada», al darse cuenta que hay ciertas movidas raras entre unos alumnos que tratan de copiársele. 

 

        Pero ya ella sabe que esos intentos son «mañoserías y quiquirigüiquis» muy normales y costumbres entre los muchachos, y es por eso que no la  sorprenden para nada. Sin embargo, ella por ser previsiva el día del exámen siempre se lleva sus lentes especiales culo de botella provistos de retrovisores para evitar la copiadera y que la vaina no se le vuelva una guachafita.

 

 

Los dos chamos han quedado «sorprendidos» al ser agarrados infraganti; pero no lo podían creer, ya que ellos se sentían muy confiados y bien veteranos en ese difícil arte de copiarse. 

 

        Pero lo mas inaudito es que, además de «sorprendidos» al mismo tiempo se quedaron también «asombrados», porque  ahora se dan cuenta que esa maestra no era ninguna mosquita muerta, pan de Dios y con cara de pendeja, como ellos se la imaginaban. Esta vez no les salió bien la jugada y metieron la pata; ahora para ellos la maestra resulta ser una odiosa bicha fisgona y desconfiada, mal encarada, sangre e' chinche, rencorosa, repelente y altanera.

 

 

Asombros y sorpresas en amores tormentosos

 

«Esta señora nunca llegó a sospechar en la vida que algun día su adorado marido le llegara a ser infiel. Pero aquel día se quedó tan «asombrada» que si eso se lo hubieron contado, nunca lo iba a creer.  Estaba viendo con sus propios ojos a ese galán «cara dura» y «sinvergüenza», muy acaramelado en los brazos de tan exótica mujer.

 

 

 

Qué «sorpresa» tan desagradable se ha llevado ese pícaro seductor junto a su hermoso levante. Pero al mismo tiempo, él se quedó perplejo y «asombrado» al ver transformada  la  cara angelical de su otrora dulce mujer; es que no lo podía creer de estar frente a frente con la propia estampa endemoniada y unos ojos diabólicos del mismísmo «Lucifer». 

 

 

        Cuando las relaciones conyugales «se van a pique» al suceder estos waka-wakas por desaveniencias entre las parejas que son figuras públicas conocidas, entonces esos conflictos románticos tan lamentables son tragedias que sirven de comidilla para las noticias que conmueven y estremecen la farándula ...

 

Como conclusión

 

        Estas han sido apenas unas «bocanadas de asombros y sorpresas», para buscar aclarar sus diferencias, algo que a veces no resulta nada fácil. A propósito nos llega a la memoria los graciosos enredos de palabras que nos deleitan de tanto oirlas en las películas mejicanas de boca de nuestro admirado «Mario Moreno, Cantinflas», quien nos diría...

 «A veces nos llevamos sorpresas que nos dejan asombrados, así como también nos asombramos por cosas que nos agarran de sorpresa»

 

 

« Sorpresas te da la vida, la vida te da sorpresas »

https://www.youtube.com/watch?v=he0eSN2Nv8E

Rubén Blades