Tenemos las bolas de comodín: Unos 20 usos diferentes

By: Douglas Figueroa

        Uno de los significados para la palabra «bola», según la Real Academia Española de la Lengua, es como un sinónimo vulgar para «los testículos del hombre». Sin embargo, este uso se ha diversificado y se le ha dado una multitud de sentidos que son metafóricos y muy curiosos porque se emplean en una variedad de ocasiones y circunstancias, que nada tienen que ver con su esfericidad, ni tampoco con la función anatómica reproductiva de las bolas como glándula sexual masculina. 

 

 

 

        En el léxico popular del Venezolano, las bolas siempre las tenemos en la punta de la lengua como «comodín», generalmente jocosos, para expresar ideas picarescas o graciosas en diversos contextos. Algunas veces podrían sonar un poco grotescas, pero por lo general las usamos con la sana intención de siempre buscar atizar y enaltecer el humor que todos llevamos por dentro. Aquí tenemos un listado de unos «Veinte usos frecuentes» de los que conocíamos en mi pueblo, aunque seguramente, habrán muchos más según, sea la región donde una viva ... 

 

 

1) Párame bola

 

Prestar atención, hacerle caso a una advertencia: «Muchacho, antes de salir para la calle, tienes que ponerte tu mascarilla, y párame bola, si no quieres contagiarte».

 

 

¡Párame bola!

 
 

 

2) Corran la bola 

 

 

Divulgar un rumor, un chisme o noticias inquietantes. «Se dice que el coronavirus fue producto de un experimento fallido del Laboratorio de Virología de Wuhan. Pero también se corre la bola que sospechan del murciélago como orígen del brote. ¿Será este un embuste de verdad o se trata de otro cuento chino más?».

 

 

Corran la bola

 

 

 

3) ¡ Qué bolas tienes tú !

 

Cuando haces algo que está mal, que es indebido, y nos deja perplejos. « Tu si que tienes bolas, manejando como un loco, te comes la luz roja en todos los semáforos, que me tienes muy nervioso y haces que se me pongan las bolas de corbata». 

 

 

 

4) Ponerse las bolas de corbata

 

Es como una reacción al recibir un susto muy traumático. «Cuando iba manejando, de repente se me fueron los frenos y las bolas se me pusieron de corbata del temendo susto que me llevé».

 

 

¡Ellas con la lengua de corbata, mientras él tiene las bolas de corbata!

  

 

 

 

5) Eso cuesta una bola e' rial

 

Cuando es demasiado caro o costoso: «Ese celular de última generación es una maravilla, pero olvídate de comprarlo porque cuesta una bola y parte de la otra». 

 

 

6) Una persona pata e’ bola

 

Que es despreocupado, indiferente, tranquilo, no se dá la mala vida. «Ese chamo es un estudiante bien brillante e inteligente, pero muy pata e' bola; no le pone interés a sus estudios y no le importa que lo raspen porque no tiene apuros en graduarse.

 

 

7) Me corto una bola

 

Cuando es pesimista y asegura algo por estar muy convencido de que así suceda. «Muchachos dense prisa y apúrense que vamos a llegar tarde al comedor, me corto una bola si ya no le echaron agua a la sopa para que alcance »

 

 

8) No tiene bolas

 

Sin coraje, cobarde, asustadizo, no se atreve: «El es muy culillúo y no tiene  bolas para lanzarce en parapente, le da mucho miedo que la vaina no le funcione y se venga abajo de repente»

 

 

 

9) Tiene las bolas bien puestas 

Ser valiente, osado y corajudo. «Ese señor fue el único que tuvo las bolas bien puestas, y se enfrentó a los malandros que atracaron a los pasajeros del autobús».

 

  

Puede que esté loco e' bola pero no dejó que le robaran su celular.

 

10) Está loco de bola

 

El que hace cosas arriesgadas, peligrosas y atrevidas. «Ese señor del autobús estaba loco de bola, pero como él es un grandulón y sabe karateka, intimidó a los ladrones: Yo me paso esa navaja por el forro de las bolas »

 

 

 

11) Pasárselo por el forro de las bolas 

Algo que no le importa, le resbala, e ignora: « Aquí las leyes de tránsito son pura bulla y letra muerta y como un saludo a la bandera, ya que en la calle todo el mundo se las pasa por el forro de las bolas y nadie le para bola a las autoridades »

 

 

  

12) Eso dá dolor de bolas

 

Malestar e incomodidad por algo que no quiere hacer: «Salí raspado en ese exámen y ahora me da dolor de bolas tener que repetir esa materia, que a mí no me entra porque es muy atrinca bola.»

 

 

 

13) Es muy atrinca bola 

 

 

Algo que resulta muy difícil, complicado o peliagudo. «Nos pusieron unos problemas muy atrinca bola en ese exámen, que no dimos pie con bola y hubo una tremenda raspazón»

 

 

 

14) El pela bola 

 

 

La persona que gana muy poco, es decir, la mayoría de la gente en Venezuela en los actuales momentos. 

 

«Los profesores se la pasan pelando y no son mandarinas, sino que andan pelando bola; siempre los vemos a pie, en el autobús o pidiendo cola».  

 

También algunos lo utilizan como una descalificación social:

 

 «Muchacha, ojalá que no te enamores de cualquier pela bola que sea un pata en el suelo, y que no tenga ni donde caerse muerto».

 

 

El orígen del término «pelabola» parece que proviene del juego de «béisbol», porque se lo aplicaban a aquellos jugadores que durante un juego no lograban acertar y «pelaban» al momento de  lanzar (no atinaban), o a los que erraban al tratar de batear o atrapar las pelotas. 

 

 

 

Cuando los jugadores son unos «pela bolas» que ya «no dan pie con bola», entonces no hay mas remedio que sacarlos del juego y mandarlos a descansar  jugando banco.

 

 

15) No dar pie con bola 

No estar haciéndolo bien, no logra acertar y le sale mal. «El mecánico de mi carro  ya no da pie con bola porque no logra dar con la falla, ya él no sabe que hacer y está a punto de tirar la toalla »

 

 

 

 

16) Echarle bolas 

 

Esforzarse para ejecutar un duro trabajo con ganas y entusiasmo. «La vaina se puso bien fea, así que a uno no le queda mas remedio que fajarse a echarle bolas, partirse el lomo y sudar la gota gorda en el trabajo que le salga»

 

 

 

Echándole bolas 

17) Sí que tiene bolas

 

El que actúa con descaro y desfachatez. « Qué Bolas tiene el tal Bolaños; se la pasó jugando bolas todo el año y ahora tiene las santas bolas de pretender que le den las vacaciones »

 

 

18) Gozar una bola

 

Pasarla muy bien, sentirse contento al disfrutar y divertirse mucho. « Cuando éramos unos chamos en mi pueblo, gozábamos una bola y parte de la otra, porque andábamos en la playa todos realengos o por las calles haciendo travesuras y siempre jodiendo».

 

 

 

19) Echarse las bolas al hombro

 

Ser flojo, perezoso, haragán, no cumplir con su trabajo y obligaciones. « Ese sinvergüenza gordiflón se echó las bolas al hombro y dejó todo ese trabajo bien pesado para que lo hicieran las dos mujeres.

 

 

¡ Bien bonito, ese descarado hoy se las echó al hombro !

 

 

        Se dice que la expresión «echarse las bolas al hombro» nos viene de la época en que los presos de las cárceles llevaban unas pesadas bolas de hierro atadas con una cadena que se le ceñían a sus tobillos para evitar que se fugaran. Ellos después de las horas de trabajo forzoso, aprovechaban y se alzaban las bolas a los hombros para aliviar los pies y así poder caminar.  

 

 

 

 

¡ Siento un gran alivio, al echármela al hombro !

 

 

 

20) El Jala bola 

 

 

Son las personas que tienen poca autoestima y son muy aduladoras y complacientes; al llenar de falsos elogios y alabanzas a otro es por el interés de buscar siempre obtener algún beneficio o prebenda. 

 

 

« En mi trabajo,  no es pura casualidad que el único empleado que le aumentaron el sueldo  fue al guabinoso aquel que vivía  jalándole bola al  jefe, ¡ Qué bolas ! »

 

 

        Se dice que la expresión jalar bola, acá en Venezuela, también proviene de algo que ocurría en las cárceles, cuando los presos de familias adineradas contrataban a otro, cuyo oficio era el de «Jalar bola», y su trabajo consistía en ayudarlos en jalarle las pesadas bolas que arrastraban de los grilletes para aliviarlos y no le maguyaran sus garretes.

 

 

 

El «Jalabola» era un oficio remunerado dentro de las cárceles venezolanas.

     Aunque puede parecer indigno y denigrante, «el jalabolismo» se considera un «arte» que por lo general produce buenos resultados; porque es aprovecharse de las delicias del placer que le provocan los halagos a las personas con poder. Este recurso a veces resulta mas efectivo y ventajoso que mostrar títulos académicos, méritos, experiencia o competencia profesional. Por eso es la estrategia preferida que muchos utilizan cuando quieren: «pedir un fiao», «que le hagan un favor», «conseguir un trabajo»  o  «enchufarse en un gobierno». 

 

 

 

La dulce consigna del  jalabola