Estas son unas experiencias anecdóticas que recuerdo de mi primer viaje a España, y sucedió hace mas de 40 años; cuando asistí al Congreso de Física que se celebraba en San Lorenzo de El Escorial, un bello lugar histórico ubicado a unos 50 kilómetros de Madrid.
Allí me conseguí con mis antiguos profesores que llegaron desde Reino Unido junto con sus estudiantes, para presentar los trabajos científicos. Ellos encantados porque ninguno hablaba el español, y yo me les ofrecí para servirles de intérprete durante esa semana.
Salíamos
juntos para todas partes, cuando me dí cuenta que no me resultó tan fácil hacer bien mi trabajo como traductor; porque los venezolanos teníamos muchas diferencias en el idioma con los españoles. Así que me sentía muy temeroso de
meter la pata por andar echándomela
de Bilingüe.
Los Españoles no «agarran» el autobús como lo decimos nosotros, sino que «ellos lo cogen», y las puertas «no se jalan», mas bien «se tiran». Como los ingleses son gente muy seria, yo ni de vaina iba a decirles que en mi país «Tirar y Coger» son palabras muy eróticas que tienen fuerte connotación sexual.
Desde bien temprano en las mañanas, un bus nos recogía en el hotel y nos llevaba al lugar donde se celebraban las conferencias. Pero ese bus siempre venía ya apretujado de estudiantes, muchos viajaban de pie, agarrándose de un tubo levantando sus brazos.
Me llamó mucho la atención que algunos jovencitos despedían olores desagradables de sus axilas. No sabemos si esa era su fragancia natural, o que acostumbraban asistir a clases sin haberse duchado. Era una situación incómoda y un día muy apenado, se me ocurrió hacerle un jocoso comentario al joven inglés que iba a mi lado:
It seems that in Spain, some people do not usually take a bath in the morning. In my country, such bad smells we call it: «TUFO», and when it is very strong, we rather say a «VIOLIN».
Una tarde salimos de paseo y nos metimos en una tienda “El Corte Ingles” , allí se me ocurrió preguntar: En cuál «Piso» venden las «Computadoras»? Pero el señor que nos atendió no entendió mi pregunta y arrugando la frente me respondió:
¿Será que ustedes andan buscando la «Planta» donde tenemos los «Ordenadores»?.
Allí fue cuando caí en cuenta que los Españoles llaman «Piso» a donde vive la gente, sea este un apartamento o una casa.
Estando en esa tienda, luego subimos al Cafetín donde nos atendió una jovencita muy amable, que por cierto estaba «bien buena». Allá se les dice, una chica muy «Maja» o «Guapa». Pero cuando yo le pedí que me trajera «Un jugo de naranja», ella también me vió cara y acento de extranjero y me corrigió: Disculpe, aquí en España al «Jugo» le decimos «Zumo».
Cuando ella me trajo el zumo en un vaso, luego yo le pedí que por favor me trajera un «Pitillo». Pero la muchacha puso sus ojos saltones y se quedó muy sorprendida...
«Disculpe señor, pero yo no entiendo lo que me está pidiendo. Aquí en España los Pitillos son esas cosas raras de fumar tabaco o alguna hierba. ¿Será que usted lo que quiere es que yo le dé una Pajita?».
Eso me sonó muy «romántico» y sentí que el corazón me palpitaba de la emoción. Pero cuando yo tuve que hacerles la traducción a los ingleses, se me caía la cara de la vergüenza:
« I apologize because she didn't understand me. When I asked her for a PITILLO, it is a straw for drinking the orange juice; but she thought I wanted to smoke tobacco or some weird herb. She then offers me UNA PAJITA, which in my country means a very special Massage»
Como conclusión de mi primer viaje a España, yo lo disfruté mucho. Pero hoy a mis 83 años, lo que mas recuerdo fue lo divertido de nuestras diferencias en el léxico linguístico con los españoles. Lo bueno fue que les hicieran tanta gracia a los Británicos y allí yo logré el milagro de verlos por primera vez, largando tantas carcajadas, cagándose de la risa.
MANUAL
Para los Venezolanos que piensan emigrar a España: Aquí les voy a dejar una pequeña muestra de algunas vainas que tienen que saber para que cuando lleguen allá, no pasen tanto trabajo.
El léxico venezolano es tan arrecho que
« Tirar » y « Cojer »
son Sinónimos y Antónimos a la vez
Con España y los demás países latinoamericanos, Douglas. Saludos!
ResponderEliminar